coiffer

coiffer
vt.
1. (chapeauter) надева́ть ◄-ва́ю►/наде́ть ◄-'ну► [головно́й убо́р];

il était coiffé d'une casquette — он был в фура́жке;

coiffer un melon — носи́ть ipf. котело́к; ce chapeau vous coiffe bien — э́та шля́па вам идёт <вам к лицу́>

2. (confectionner) де́лать/с= шля́пы (для + G;
+ D);

sa modiste la coiffe avec goût [— её] шля́пница де́лает ей изя́щные шля́пы;

● elle a coiffé Sainte Catherine ∑ — ей два́дцать пять лет и она́ не за́мужем

3. (couvrir) накрыва́ть/накры́ть ◄-кро́ю, -'ет►;

coiffer un objectif — накры́ть цель огнём;

coiffer la cheminée d'une mitre — ста́вить/по= колпа́к над дымово́й трубо́й

4. sport:

coiffer qn. sur le poteau — обгоня́ть/обогна́ть кого́-л. на фи́нише;

se faire coiffer sur le poteau — дава́ть/дать обогна́ть себя́ на фи́нише

5. (arranger les cheveux) причёсывать/причеса́ть ◄-шу, -'ет►;

viens ici que je te coiffe — иди́, я тебя́ причешу́

6. fig. возглавля́ть/возгла́вить; руководи́ть ipf. (+ );

son service en coiffe plusieurs autres — его́ отде́л управля́ет ря́дом други́х отде́лов

vpr.
- se coiffer

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "coiffer" в других словарях:

  • coiffer — [ kwafe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de coiffe I ♦ 1 ♦ Couvrir la tête de (qqn). Coiffer un enfant d un bonnet. Pronom. Se coiffer d un chapeau. P. p. adj. Coiffée d une toque. ⇒ chapeauter; casquer, encapuchonner. ♢ Absolt Cette toque… …   Encyclopédie Universelle

  • coiffer — ou COEFFER. v. a. Couvrir la tête. Les Turcs se coiffent d un turban, les François d un chapeau. Les Moines se coiffent d un froc, d un capuchon. Il a coiffé ses soldats d un casque.Coiffer, signifie aussi Orner, parer sa tête de ce qui sert à la …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • COIFFER — v. a. Couvrir la tête. Il me jeta un manteau sur les épaules, et me coiffa d un grand chapeau. Il est très souvent employé avec le pronom personnel. Se coiffer d un bonnet de nuit. Les Turcs se coiffent d un turban, les Français d un chapeau. Fam …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • coiffer — (koi fé) v. a. 1°   Couvrir la tête d une coiffe.    Couvrir la tête d une coiffure quelconque. Coiffer les grenadiers d un bonnet à poil.    Friser, natter les cheveux. Coiffer une femme en cheveux.    Coiffer sainte Catherine, rester fille. Ste …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COIFFER — v. tr. Couvrir la tête. Il me jeta un manteau sur les épaules et me coiffa d’un grand chapeau. Les Turcs se coiffent d’un fez ou d’un turban. Par analogie, Le sculpteur a coiffé d’un casque cette statue de femme. Fam. et par plaisanterie, Coiffer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • coiffer — v.t. Arrêter : Je me suis fait coiffer par les lardus. / Être à la tête : Il coiffe plusieurs services. / Se faire coiffer au poteau, se laisser dépasser à l arrivée (au fig.). □ se coiffer v.pr. Se coiffer, être coiffé avec un pétard, être mal… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • coiffer — vt. , soigner les cheveux : parukâ (Aix). A1) coiffer sans goût : arnashî <harnacher> (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Coiffer la couronne, la mitre, la tiare — ● Coiffer la couronne, la mitre, la tiare être élevé à la dignité de roi, d évêque, de pape …   Encyclopédie Universelle

  • Coiffer sainte Catherine — ● Coiffer sainte Catherine rester célibataire à vingt cinq ans. (Dans certaines églises, où se trouvait une statue de sainte Catherine d Alexandrie, on chargeait du soin de renouveler la coiffure de la sainte, le jour de sa fête [25 novembre],… …   Encyclopédie Universelle

  • Coiffer un objectif — ● Coiffer un objectif l atteindre par le tir ou le conquérir …   Encyclopédie Universelle

  • coiffer un homme —    Le tromper en faveur d’un autre, moins jeune et plus laid, mais autre, d’où la coiffure de cornes que l’on connaît.         Moyennant quoi le mari fut coiffé.    PIRON.        Cinq minutes plus tard, le duc de Popoli était coiffé de la façon… …   Dictionnaire Érotique moderne


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»